I like your account. A field of nothing is just a field with no things, ie, no differentiation. Our perspective from inside the field is limited, so I think of 'something' as what 'nothing' looks like from a limited inside view.